اسمه من دین ویچستره
اون یارو گنده که اونجاس برادرمه ، سم
ما هیولا میکشیم
آه
خب شما چی هستین ؟ یه جور ابر قهرمان؟
خب ، خداحافظ کس ، خداخافظ کلی
خداحافظ کراولی ، خداحافظ مامان
دین ما نمیدونیم که مامان آره میدونیم همشون مردن
جک مجبور نیس بد باشه ، میتونیم بهش آموزش بدیم که نباشه
ببین میدونم فکر میکنی میتونی ازش استفاده کنی
به عنوان باز کننده جهان های دو بعدی و این اشکالی نداره
ولی جوری رفتار نکن انگار بهش اهمیت میدی
چون فقط به خاطر کاری که میتونه برات بکنه بهش اهمیت میدی
و کس چی ؟ کس چی ؟
اون دستکاریش کرد، اون بهش وعده داد
گفت : "بهشت روی زمین"...و کس قبول کرد
و میدونی چی گیرش اومد ؟ اون مرگ گیرش اومد
کستیل
♪
سلام
نه
...چطور ؟ تو که
مردی...
... مرده بودم ولی
نمیخوای بهم سلام بدی کنی ؟
سلام
من تورو از دست دادم ، عزیزم
بهترین چنل سریال های شبکه Cw @Cw_serial @Cu_sub
مترجمان: صادق و لوسیفر و بهروز و ممد
هی ، چطوری ؟
رو چی ، اه ، رو چی کار میکنی ؟
یه یارو مُرده تو مدیسون
پلیس میگه ، یه سرقت بوده
ولی همسایش ادعا میکنه که همسر مردش رو دیده
داشته صحنه جرم رو ترک میکرده
بذار چکش کنم
چی ، تو آماده بپرسی وسط گودال دیمین؟
چیکار میخوای بکنی ؟ تو یه حلقه آتشه روغن مقدس ولش کنی
با یه مقدار نتفیلکس و پیتزای یخ زده ؟
ها
نه
در واقع ... فک کردم باید ، اه ، اونو هم بیاریم
اوه ، عمرا
چیه " ماجراهای نگهداری بچه ی ضد مسیح" ؟
نه ، ممنون
دین ، ما نمیتونیم اونو واسه همیشه پنهان کنیم
و میدونی ، فقط اینجا زندونی نگه داشتنش کار نمیکنه
آره دقیقا و میخوای بدونی چرا ؟
چون هرچی بیشتر اون اینجاس
اون بیرون نیس و در حال انجام کاری که خدا میدونه
...خب این چه معنی میده ؟ نقشت
برای برگردوندن مامان کار نمیکنه ؟
چون من میخوام دوباره بگم
مامان مرده سم
لوسیفر وحشیانه قلبشو شکافت
حالا میتونی هرچه زودتر سرت بکنی تو برف
هرچه زودتر میتونیم بگذریم
پس تو داری میگی میخوای بیخیال مامان بشی
همین الان ، میخوام همسر مرده ی یه مرد مرده رو بکشم
دین ، موضوع درباره این نیست
جک نیاز داره تا بره بیرون
اون نیاز داره تا یکم هوا بخوره ، هممون نیاز داریم
اون بچه خوبیه
... هست، فقط
یه فرصتی بهش بده ، خواهشا
بخاطر من
جک ؟
هی
جنگ کلن ها " ؟"
کامپیوتر گفت من ازش خوشم میاد
من از اوساکا خوشم میاد
کیندا از اناکین متنفره
اه ... اون احتمالا واسه بهتریناس
مهم نیس ، اوم ، هی
یادته وقتی بهت گفتم من و دین چیکار میکنیم ؟
ما ... اه ، تو روزی کاریمون
شما هیولاهارو میکشین چون شما آدمای خوبی هستین
درسته ، درسته
و ما یه مورد پیدا کردیم و
و فکر کردیمتو شاید بخوای همرامون بیای
نه
جک ، من واقعا فکر میکنم این برات خوبه
میدونی ، شاید تغییره منظره میتونه
کاری کنه قدرت هام دوباره کار کنن؟
آره ، شاید
... خب میتونم
بازکننده جهان های دوبعدی تو باشم؟
تو داری از من استفاده میکنی
... جک
وقتی تو بدنیا اومدی
یه حفره تو واقعیت بوجود اومد
مثل یه ... مثل یه در به یه دنیای دیگه
به یه .... یه جای خیلی بد
خب ... خب دین و کس و من
ما ... ما در رو بستیم ولی
مامان ما ، مری
اون اونور گیر افتاد
اگه ما بتونیم قدرتات رو برگردونیم
شاید ما بتونیم اون درو باز کنیم
...شاید
تو میخوای نجاتش بدی
آره
آره ، میخوام
... ولی
اگه این کار نکنه ، اگه اون اتفاق نیوفته
اشکالی نداره
چون من بهت اهمیت میدم
ولی من باید بهت میگفتم
متاسفم ، این خیلیه و ، اه
دین حتی نمیتونه بهم نگاه کنه
اون میخواد منو بکشه
من نمیذارم اون اتفاق بیوفته
گوش کن اگه یه چیز باشه که دین بهش احترام میذاره، سعی کردنه
پس همراه ما بیا ، کمکون کن
بیا بریم آدمای خوبی باشیم
مامور بانهام، مامور سیگر
مامور ویژه اندرسون ، اینا شمایید ؟
آره ، بعضی وقتا
فک کردم دروغ گفتن اشتباهه
خیلی خب ، همینجاس مقتول وس بیلی
همسرش ، اریکا شش ماه پیش مرد
حمله قلبی ، سوال اینجاست که
چرا اون از مرگ برمیگرده و چاقو میکنه تو کونش
مردم برمیگردن ؟
وقتی یه نفر میمیره و روحش نمیتونه بره
بهش میگن شبح [روح]
و دور و ورا پرسه میزنه باعث میشه دیوانه بشه
اه ، اونا دیونه میشن
آره سوال اینجاس از کی یه روح یکیو میکشه
و از در بیرون بیره
خب شاید یه رونانته
وایسا ، رونانت چیه ؟
یه رونانت بیشتر شبیه یه زامبیه
هی اون شاهد ماست
جک ، ما میریم تا با شاهد صحبت کنیم
صحنه جرم رو چک کن
تو میمونی ، بشین
حالا تو مطمعنی اون زنش بوده ؟
من کنار اریکا برای شیش سال زندگی کردم
من به گل هاش آب میدادم هروقت که به سفر میرفت
در باره اون شب چی ؟
چیز دیگه ای متوجه نشدی ؟
شاید اه .. روشن و خاموش شدن چراغ ها ، سرد شدن هوا
... من
فکر کنم یه چراغ خیابون روشن و خاموش میشد
ش
شاید
ما یه فراری داریم
ممنون
هی بهت گفتم تو ماشین صبر کنی
چه غلطی داری میکنی ؟
دارم تلاش میکنم تا کمک کنم
این چطور کمکیه ؟ هی دین
ممنون جک ، چیزی فهمیدی ؟
فقط این
اوه
خیلی خب جک ، ببین
این یه اندازه گیر الکترومغناطیسه
خب ، ارواح ، روح ها
اونا تداخل الکترومغناطیسی بجا میذارن
اگه یکی از اونا اینجا باشه ، این به ما میگه
چی میگه ؟
میگه این یه رونانته
ما باید قبرشو چک کنیم
بیا
خیلی خب ، تو گفتی میخوای کمک کنی
خب ، اه ... چاله بکن
چه خبره با این دستورات ؟
داری شروع میکنی مثل بابا باشی
این چیز بدیه ؟
اون... اون تمرین نظامی بهت داد که برای تو کار کرد
ولی برای من کار نکرد
و این راهی نیس که ما بخوایم با جک رفتار کنیم
ببین ، تو میخواستی بچه اینجا باشه ، اون اینجاس خیلی خب
ولی من نمیخوام دستشو بگیرم و شب باهاش باشم ، تموم شد
من قرار نیس مادرش باشم توهم نباید باشی
و پسره میتونه چاله بکنه خب منم گفتم بکنه
خیلی خب فک میکنم دوباره باید برگردیم سراغ قضیه روح
آره
جسد قضیه برگشتن از مرگ رو رد میکنه
خیلی خب من نگرفتم
خب ینی یه روحه که توی فرکانس سنج دیده نمیشه؟
اصلا با عقل جور در نمیاد
آره خب این روزا چی با عقل جور در میاد؟
...میدونی خب ما
دریچه به دنیاهای برزخی رو دیدیم
شیطان های تغییر شکل دهنده رو دیدیم
درگیر یه بازی جدید شدیم
...من میگم خوبه که کاری که همیشه میکنیم رو بکنیم
...مادرم اونم میتونه یه روح باشه؟
...نه ما
جسدشو سوزوندیم
درسته
....و چیزی که بسوزه
دیگه زنده نمیشه
کسی نیست؟
سلام
امداد جاده ای ....میتونم کمکتون کنم؟
من توی جاده 19 تایرم ترکیده
خب مشکلی نیست همین الان یه نفرو میفرستیم اونجا
اسکاتی؟
اوه عزیزم
مرسی
خب؟ چیزی فهمیدی؟
آره پلیسا قربانی گلوریا سایمن رو حدود یه ساعت پیش پیدا کردن
یه چیزی تیکه پاره اش کرده
مث همونایی که میدونیم؟ نه
گلوریا وقتی مرده داشته با امداد جاده ای با تلفن حرف میزده
اپراتور گفته اون داشته با یه نفر به اسم اسکاتی حرف میزده
خب؟
طبق حرفای پلیسا اسکاتی پسرشه
پسرش بوده
سال 96 غرق شده
...پس ما تو دو روز دو تا روح داریم و
هیچ فرکانسی هم ازشون نداریم
خب؟
خب غیر از اینکه جفتشون مردن
گلوریا و وس چه چیز مشترکی داشتن؟
جک کجاس؟
اونور خیابون رفته غذا بگیره
دین اون که دستیار ما نیست
ازت خواستم مراقبش باشی
میتونم ببینمش
همش به من زل میزنه آره میخواد دوستش داشته باشی
خیلی خب حالا هرچی بیا اینو ببین
این چیه؟ دفترچه خاطراتش؟ سوگنامشه
پلیسا یه دونه هم توی اولین صحنه جرم پیدا کردن
...وس و گلوریا جفتشون پیش یه مشاور میرفتن
میا ولنز
و ظاهرا بهشون تکلیف تو خونه میداده
از دست این روان شناسا معجزه گر ذهن
یا اینکه آدمای سالم با چی سروکله میزنن خب؟
خیلی خب بیا ببینیم این گلوریای مهربونمون با چی سروکله میزده
بفرما
و حالا که من به تطهیر رسیدم
میتونم ببینم که این برنامه چجوری جواب میده
برنامه؟ بیخیال پسر
منظورم اینه که این کارش شبیه خوردن شربت مرگه jonestownداستانی واقعی از خودکشی چند نفر در
دفتر وس چی میگه؟ بیشترش همینجوریه
اونم واقعا درگیر این قضیه تطهیر بوده
اره معلومه کی نبوده؟
خب این یه معنی دیگه عاقبت به خیری میشه
سلام جک
چرا انقدر طول کشید؟
مرده که جلوی من بود کلم اضافی میخواست
ولی یارو هات داگیه نداشت
خیلی عصبانی شده بود
چه داستان جالبی
خب بذار اینجوری بگیم که این زنه هانیباله یه جور واسطه اس خب؟
با ارواح حرف میزنه و یه جورایی عصبانیشون میکنه
یه روح پیداش میشه و یه نفرو میکشه و دوباره غیبش میزنه
آره ولی بعدش چی؟ وقتی رفت دیگه فرکانسی ازش نمیمونه؟
این زنه میتونه با ارواح حرف بزنه؟
اگه اون کارش درست باشه
واسطه ها میتونن هر کار عیجب غریبی انجام بدن
خیلی خب میگیم حق با توئه
نمیتونیم به عنوان اف.بی.آی بریم
نمیتونیم اطلاعات محرمانه دکتر و مریض رو بگیریم
خیلی خب پس مجبوریم به یه عنوان دیگه ای بریم
فکر احمقانه ایه تو فقط هوای منو داشته باش
اره دکتره میخواد جگرمونو
با لوبیا و یه بطری چیانتی بخوره نوعی شراب قرمز ایتالیایی
سلام
کسی نیست؟
میتونم کمکتون کنم؟
...آره مامیخوایم دکتر رو ببینیم
ببخشید شما دقیقا آخرین لحظه اومدین
احتمالا دیگه فردا
نه امروز بهتره منظورم همین الانه
ما فقط یه لحظه وقتشو میگیریم
اخیرا کسی رو از دست دادین؟
نه مادرم
مادرمون... دوران سختی رو داریم میگذرونیم
میا ولنز
سلام دین
این برادر کوچیکمون جک ـه منم سم ـم
که اینطور .. از این طرف
باشه
گوش کن آقای کله گنده
هروقت من گفتم حرف بزنی حرف میزنی افتاد؟
آره خوبه
مادرتون یه دفعه مرد؟
آره
بیشتر آدمایی که من میبینم همین مشکل رو دارن
بدون علامتی
بدون خداحافظی
بدون وداعی
درسته بله خیلی به وضعیت ما میخوره
خب این چجوری جواب میده؟ میدونی منظورم برای مریضاتونه
همیشه اونا با حرف زدن درباره کسی که از دست دادن شروع میکنن
خیلی خب مامان خیلی خوب بود حالا مرده
قضیه تطهیر چیه؟
ببخشید؟
میخواستیم بدونیم اون چیه؟
یکی از بیماراتون گلوریا سایمن
اون بهمون گفت یه دوست خانوادگیه
من راجع به بیمارام حرف نمیزنم
و گلوریا هم قرار نبود راجع به من حرفی بزنه
آره فهمیدم
...ولی روند درمان شما
برنامه من شامل چند چیزه
گفتار درمانی ... مدیتیشن
تاحالا دفتر وقایع درست کردین؟
بابامون اینکارو میکرد
دین؟
دفتر وقایع تو؟
از وقتی که یه دختر بچه بودم
فک میکنی این چیزای روان شناسی خیلی مزخرفه درسته؟
تو چی فک میکنی؟ پس چرا اومدین اینجا؟
چون هممون قبول کردیم که شانسمونو امتحان کنیم درسته؟
درسته؟
برادرم اون این فکرو نمیکنه
اون با غم و اندوهش کنار نمیاد
واقعا؟
...نه من نه راستش من خوبم
با مرگ و وداع و یه شیشه ویسکی کنار میام
واقعا؟
آره چون میدونم که مامان مرده
و میدونم که اون برنمیگرده
خب حرفاتو شنیدم ...ای کاش
ای کاش اون بیشتر به درمان اعتقاد داشت؟
دقیقا
خیلی خب اینجا جای امنیه دکتر خب؟
خب برادرم یه کمی متوهمه
دین
گفتی میخوای اینو یه بار امتحانش کنی درسته؟
بفرما
اون حتی نمیخواد اعتراف کنه که مامان مرده حتی نمیخواد اعتراف کنه
بسه
چون اگه اینو اعتراف کنه واقعی میشه
و اگه واقعی بشه باید باهاش روبرو بشه و کنار بیاد
و اون نمیتونه از پسش بر بیاد
درسته چون این برای تو خیلی راحته نه؟
نه راحت نیست
آره ولی حداقل تو یه رابطه خوبی با مامان داشتی
منظورم اینه که اون همیشه به کی زنگ میزد؟
اون همیشه مراقب کی بود؟ خب
تو خاطراتی باهاش داشتی که من هیچوقت نداشتم
و حالا من قراره قبول کنم که
هیجوقت اون خاطراتو باهاش نخواهم داشت؟
مشکلیه؟
تو الان برادرتو خیلی ناراحت کردی
که مجبور شد از اطاق بره بیرون
و جک؟ نگاش کن
اون از تو ترسیده
نه نه ما با هم راحتیم درسته بچه؟
ما با هم راحتیم
متقاعد کننده اس
تو عصبانی هستی دین
خب؟
و اگه نمیخوای کاری راجع بهش بکنی
به خودت ربط داره
ولی تو داری این قضیه رو به همه کسایی که تو زندگیتن منتقل میکنی
اون یه تغییر شکل دهنده اس نه نه
مو و دندونشو پیدا کردم
باید چند ساعت پیش پوست مینداختی درسته؟
گفتم یه جورایی اذیتم میکنه
چه خبره؟ دکتر یه هیولاس
مریضاشو کشته نه نه نه
من اون چیزی که میگین هستم
ولی هیچوقت تاحالا کسی رو نکشتم
پس اینجا چیکار میکنی؟ دارم به آدما کمک میکنم
بیمارام
فقط خیلی دلم براش تنگ شده
من به شکل آدمایی که اونا از دست میدن میشم
که بتونن برای آخرین بار ببیننشون
که بتونن باهاشون خداحافظی کنن
وای خدای من
...خب وس بیلی
...گلوریا سایمن
جفتشون مردن
چی؟
گلوریا به دست پسرش کشته شده
یا حداقل یه نفر که شبیهش بوده
سه شب پیش وس توسط کسی که
شبیه همسر مرده اش بوده کشته شده
خب حالا میخوای دوباره بگی تو چجوری بی گناهی؟
...خب من
خب من برای مرگ وس یه بهونه دارم
من توی مرکز شهر توی پناهگاه زنها داوطلب کمک بودم
اون شب اونجا بودم میتونین بهشون زنگ بزنین
میدونم شماها شکارچی هستین
ولی لطفا من دارم بهتون حقیقتو میگم
میدونم اونجایی
میتونم حست کنم
سلام
تو چی هستی؟
من هویت کیهانی توئم
چرا شبیه منی؟
بله بله بله
خب من به شکل واقعیم در بیام
میترسی و چشماتو از حدقه در میاری و الی اخر
اینجوری شرم آوره نه برای جفتمون؟
اینجا کجاس؟
آهان چه سوال خوبی
میدونی قبل از خدا و آمارا
خلقت ... نابودی... بهشت و جهنم
و دنیای باارزش کوچولوی تو چی بوده؟
هیچی
بله درسته هیچی
هیچی جز پوچی
و تو داری کشیده میشی توش
فرشته ها و شیاطین وقتی بمیرن میان اینجا
هر فرشته ای که تا حالا مرده اینجاس؟
بله
به خواب بی نهایت و آرامش بخشی فرورفته
...میدونی من منم خواب بودم
خب چون با هم دوستیم
یه چیزایی هست که میخوام بدونم
میخوام بپرسم
چرا بیدار شدی؟
...چون یه حقیقت خنده دار هست
تا ابد
اینجا هیچ چیزی بیدار نمیشه
منظورم هیچوقت هیچوقته ...و دومین حقیقت خنده دار اینه که
وقتی بیدار شدی منم بیدار شدم و من از بیدار بودن خوشم نمیاد
خب قضیه چیه بچه زرنگ؟
نمیدونم
خب فکر کن
وینچسترا
سم و دین اونا باید یه معامله ای کرده باشن
نه نه نه نه
...نه با من .. من
من تنها کسیم که اینجا همه کاره ام
نه بهشت .. نه جهنم نه خود خ د ا
پس بیشتر فکر کن
اون ذهن کوچولوی مغرورتو به کار بنداز
از من دور شو
باشه خب من فکرتو به کار میندازم
خیلی خب بهونه ات درست بود
چی؟
آره منم تعجب کردم
خب پس اگه تو اینکارو نکردی پس کار کیه؟
خدای من فک کنم بدونم
هی
اسمش بادی ـه
وقتی با هم آشنا شدیم من جوون و احمق بودم
اونم مث من یه تغییر شکل دهنده اس
تنها کسی که به غیر از مامانم باهاش آشنا شدم
ولی اون از صدمه زدن به آدما خوشش میومد
به تو هم صدمه زد؟
من رفتم
اسممو چهره ام رو عوض کردم
بادی فقط نمیخواد آدما رو بکشه
اون زندگیاشونو نابود میکنه
گفت دوست داره قیافه شون رو
وقتی میفهمن که چیزی برای از دست دادن ندارن ببینه
...کاری که من دارم اینجا میکنم
...میدونم که جبران کاری که اون ...که اون
کاری که ما کردیم رو نمیکنه ولی دارم سعیمو میکنم
اگه بادی داره این کارو میکنه پس داره مریضای تورو هدف میگیره
خب دیگه کی به این دفتر دسترسی داره
به نوشته هات ...به قرار ملاقات هات؟
بیمارا و همچی هر روز اینجان
اگه میخواستی کسی رو اسم ببری
تام ... دستیارم
من میرم ببینم منم باهات میام
...آ
باشه بیا
خیلی خب تو ماشین بمون
...دین من فقط میخوام کمک کنم
سم به من راجع به نقشه برای مادرت گفت
خب یه چیزایی هست که تو باید بدونی
نقشه های سم همیشه جواب نمیده
همینجا منتظر باش
...باشه باشه نه من خیلی خب فهمیدم مرسی
چیه؟
دین میگه تام پاکه
از کجا میدونی؟
او یه دلار نقره بهش داده و نسوخته
معلوم شد که دستیارت یه آدم خوبه که پنج تا گربه داره
چیکار داری میکنی؟
دارم دوربین های امنیتیتو چک میکنم
که ببینم اگه چشم کسی توش برق میزنه اون باید خود تغییر شکل دهنده باشه
دقیقا درسته
خب بگو ببینم
این قضیه چجوری روی بیمارات جواب میده؟
تو شبیه کس و کار مرده شون پیدات میشه و اونا چی فک میکنن؟
صادقانه؟ اونا اصلا اهمیتی نمیدن
میچسبوننش به هیپنوتیزم یا یه رویای واقعی
یه جوری توجیهش میکنن چون آخرش
باید خداحافظی کنن
و این جواب میده؟
مردم؟ اونا فقط میخوان وداع کنن
میدونی؟
تو هیچوقت فرصتشو نداشتی که خداحافظی کن درسته؟
وای وای اینو ببین
اونجا اون کیه؟
اون جان دریسکول ـه
چند هفته پیش اومد دیدن من
...اون چی
تو با من چیکار کردی؟
همونجوری که هست ذهنتو خوندم
چی میخوای؟
من چی میخوام؟ میخوام دهنتو ببندی
....میخوام
بیدار بودنت مث بال زدن یه حشره اس درست اینجا
که گیر افتاده و داره وز وز میکنه
بیدار بودن من باعث درد تو میشه
اگه تو نتونی بخوابی منم نمیتونم بخوابم خب؟
و من از خواب خوشم میاد به خواب نیاز دارم
پس از شر من خلاص شو
باید این کارو بکنم نه؟
منو دوباره بفرست به زمین
یا اینکه بندازمت یه جای عمیق تو پوچی
که دیگه نتونی اذیتم کنی هان؟
مگراینکه میدونی که جواب نمیده یا شایدم تاحالا این کارو نکردی
چه باهوشی
چه باهوشی خنگول
منو برگردون
این دیگه جزو قرارمون نیست
نه نه به علاوه تو نمیخوای برگردی
چرا میخوام
سم و دین به من نیاز دارن
بس کن
من همه جوره
تو مغزت گشته ام
خاطراتت احساساتت بله
میدونم از چی متنفری
میدونم عاشق کی هستی
از چی میترسی
اونجا برای تو هیچی نیست نه
بیا
بذار نشونت بدم
هی- سلام-
سم کجاست؟
داره به عنوان یکی از مریضام نمایش میده
.سم تلفنش رو ردیابی کرده .من گذاشتم ماشینمو ورداره
اون 10 دقیقه ی پیش رفت
.اون بهم زنگ نزد خب، میتونی یکم سرزنشش کنی؟
میا؟
میتونم باهات حرف بزنم؟
اره ، البته ، این قسمت
.سم و دین برادرای واقعیه من نیستن
.بعضی وقتا باید دروغ بگیم
من هنوز دارم سعی میکنم تا درک کنم
یالا، سم ؛ گوشیتو جواب بده
.مادرم وقتی من به دنیا اومدم مرد
سلام،جک ،این...اه
.من مادرتم
من هیچ وقت ندیدمش
ِ..من
همه این هارو دارم
و من فقط
...نیاز دارم به
.ببینمش،فقط یه بار
.لطفا
.چشماتو ببند
.الان میتونی نگاه کنی
مامان؟
سلام؛جک
.مشکلی نیس
من ترسیدم
چرا؟
چرا ترسیدی؟
سم فکر میکرد تو درست بودی .اون--اون-- من خوبم
اون میخواد منو بلور کنه و من میخوام اون رو هم ببینم
...این فقط ، من
.من به مردم صدمه زدم
.منظورم این نیس .این یه حادثه بود
و میدونم که باید احساس بدی داشته باشم؛ و گفتم که احساس بدی دارم
ولی اکثر مواقع ...من بیشتر
.هیچی حس نکردم
و بخاطر همینه که فک میکنم ...شاید
.شاید من یه هیولام
.جک
.این موضوع درباره تو نیس
موضوع در مورد کاریه که میکنی
و حتی یه هیولا هم میتونه توی دنیا خوب باشه
تو واقعا باورش داری؟
.بهش باور دارم
.همم
هی،چی شده؟
هی، من آه، دیر شده
.تغییر شکل دهنده ها رفتن .دورکلاس مرده
لعنتی، خیلی خوب خب ، برگرد اینجا
.ِاره ،توی راهم
خب،اینم خیلی اسون بود
.ممنون
.من-ممنونم
♪
دین؟
.سلام،عزیزم
.یالا،کستل
به جاش نیستی یه حافظه ی علاقه مند
از یه چیزی ثابت؛ غرق شدن نا امیدی
.فقط بزار بریم
.بزار فقط سعی کنیم و بخوابیم
هممم؟ دربارش فک کن
صلح تا همیشه، اره؟
نه پشیمون شدم
.درد نداره
کیدو، خودتو نجات بده
.من قبلا خودمو نجات دادم
میتونی جفتک بزنی
و میتونی به خودت ببالی
و میتونی داد و فریاد بزنی
و بهم نقص هامو یاداوری کن اما موقعی که بیدارم
و بیدار بیمونم تا ازت حافظت کنم اونم بیدار
.تا موقعی که هردومون دیوونه باشیم
.ما باهات مبارزه میکنیم
مبارزه با تو
..و باهات مبارزه میکنیم برای همیشه
.برای ابد
.نه
.آزادم کن
..آزادم...کن
رفیق، داری چیکار میکنی؟
دارم چیکار میکنم؟ اره-
دارم چیکار میکنم؟ داری چیکار میکنی؟هاه
تو فک میکنی میتونی بری؟
میخوای یه زندگی جدید بدون من برای خودت بسازی؟
.بچه آه، تویی
صب کن، نه ، نه ، نه ، نه ، نه کاری بهشون نداشته باشین
اوه، التماس برای شکارچی ها؟ .اون دختر من نیس
.من دخترت نیستم
همیشه فک میکردی برای من خیلی خوب بودی
.با اینکه همه چیز بهت دادم
جک تو از من سو استفاده کردی
اره،خب،خوش اومدی به دنیاِ عزیزم
همه ادما از هم استفاده میکنن
تو باید یواشکی به کاف ها ضربه بزنی
من هرگز از نگاه کردنت دست نمیکشم .نمیتونم که دست بکشم
و وقتی این محلو پیدا کردم وقتی همه چیزو دیدم
.اره؛ تو میتونی
گرم فازیی کار باحالی داشتی انجام میدادی
من نیمتونم بهت اجازه بدم اینو داشته باشی
سمی تو رو باور کرد و وفتی که باور کرد،
اون باید بره جهنم تا شلاق بخوره
پس من همه رو از دور زدم و این خنده دار بود
..ولی تو باید صب کنی ِ.تو هستی
...تو یه
چی؟ یه هیولا؟
.خب، پس هستی
و این ماله موقعیه که اونو بغل کردی
پس من نمیخوام اون پسرارو بکشم
.چرا میخوای
تو اونارو میکشی یا خودت میمیری
حسن نیتت رو به این گلوله های نقره ای نشون بده
پس چی اتفاقی میفته؟ شاهزاده؟
بهم شلیک کن
!شلیک کن
.ببین، برادر عزیزم
!نه،نه
!وایسا
مثل شلیک شکارچی ها به یه بشکه
!سم،نه
دین؟
!سم
ما اینجاییم- وایسا-
!نه
آه
!ااه
!اه
تو دربارش مطمئنی؟
.کدوم یکی تقصیر من بود
...من باید داشته باشم
دوستات میتونن برن
من بهش اهمیت میدم
میدونی،من فقط، فقط میخواستم به مردم کمک کنم
تو اینکارو کردی
هی- هی-
.تو امروز خوب کار کردی؛جک
گوش کن مرد، برگرد اینجا ..میا
.من بیرون ازخط بودم
متاسفم که یه
دیک تازه بود
.ممنون
و شاید حق با تو باشه،
.درباره این بچه
منظورم اینه که، داره تلاش میکنه تا اینو بهش بدم
و اون روی قدرت هاش شنود گذاشت مارو نجات داد
پس این یه برده
.اره.حدس میزنم
چی شده؟
اگه حق با تو باشه؛چی؟
.درباره مامان
اگر اون مرده باشه چی؟ و من فقط باید انکارش کنم؟
.دربارش حرفی نزن
چی؟
تو میخواستی من اقرار کنم که چه اتفاقاتی افتاده
میدونم من دارم میگم .دربارش حرفی نزن
من بهت برای حفظ ایمانم نیاز دارم
برای هردومون
چون من الان
.همین، من این چیز لعنتیو قبول ندارم
تماس ما با: @kholouci امیدواریم از زیرنویس این قسمت راضی باشید
مترجمان: صادق،لوسیفر؛بهروز،محمد
کاری از گروه ترجمه @Cw_serial
رضایت شما افتخار ماست @Cw_sub